Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En indien de eerstelingen heilig zijn, zo is ook het deeg [heilig], en indien de wortel heilig is, zo zijn ook de takken [heilig]. |
| Steph | ει δε η απαρχη αγια και το φυραμα και ει η ριζα αγια και οι κλαδοι |
| Trans. | ei de ē aparchē agia kai to phyrama kai ei ē riza agia kai oi kladoi |
| Alex | ει δε η απαρχη αγια και το φυραμα και ει η ριζα αγια και οι κλαδοι |
| ASV | And if the firstfruit is holy, so is the lump: and if the root is holy, so are the branches. |
| BE | And if the first-fruit is holy, so is the mass: and if the root is holy, so are the branches. |
| Byz | ει δε η απαρχη αγια και το φυραμα και ει η ριζα αγια και οι κλαδοι |
| Darby | Now if the first-fruit [be] holy, the lump also; and if the root [be] holy, the branches also. |
| ELB05 | Wenn aber der Erstling heilig ist, so auch die Masse; und wenn die Wurzel heilig ist, so auch die Zweige. |
| LSG | Or, si les prémices sont saintes, la masse l'est aussi; et si la racine est sainte, les branches le sont aussi. |
| Pesh | ܘܐܢ ܕܝܢ ܪܫܝܬܐ ܩܕܝܫܐ ܐܦ ܓܒܝܠܬܐ ܘܐܢ ܥܩܪܐ ܩܕܝܫ ܗܘ ܐܦ ܤܘܟܐ ܀ |
| Sch | Ist aber der Anbruch heilig, so ist es auch der Teig, und ist die Wurzel heilig, so sind es auch die Zweige. |
| Scriv | ει δε η απαρχη αγια και το φυραμα και ει η ριζα αγια και οι κλαδοι |
| Web | For if the first fruit is holy, the lump is also holy: and if the root is holy, so are the branches. |
| Weym | Now if the firstfruits of the dough are holy, so also is the whole mass; and if the root of a tree is holy, so also are the branches. |
